1 00:00:03,109 --> 00:00:09,719 [královna masek] 2 00:00:10,164 --> 00:00:13,184 [Všechna místa, skupiny, postavy a incidenty v této show jsou fiktivní. Ve scénách s dětskými herci byly dodrženy výrobní pokyny] 3 00:00:13,184 --> 00:00:16,484 [18. února 2013. Den incidentu.] 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,110 Nemusíš jít. 5 00:00:20,110 --> 00:00:22,050 Hae Mi jen žertoval. 6 00:00:22,050 --> 00:00:23,790 Musím odejít, abyste se mohli bavit. 7 00:00:23,790 --> 00:00:27,090 Zůstanu na místě a počkám na tvůj telefonát doma. 8 00:00:27,090 --> 00:00:30,080 Tak se bavte večer. 9 00:01:02,770 --> 00:01:04,710 Nepřeháněj to a přidej se ke mně 10 00:01:04,710 --> 00:01:08,420 v Suite 2401 v tomto hotelu. 11 00:01:10,180 --> 00:01:12,250 Dveře se otevírají. 12 00:01:14,280 --> 00:01:16,380 Dveře se zavírají. 13 00:01:45,900 --> 00:01:48,300 [Bezpečnostní místnost: Pouze oprávněný personál] 14 00:02:02,970 --> 00:02:04,960 Toto je bezpečnostní oblast. 15 00:02:04,960 --> 00:02:07,120 Nemůžeš sem jen tak přijít. 16 00:02:07,120 --> 00:02:12,270 [Bezpečnostní místnost: Pouze oprávněný personál] 17 00:02:12,270 --> 00:02:14,570 Bože, podívej se na celý ten čedar. 18 00:02:14,570 --> 00:02:17,480 Děkuji mnohokrát! 19 00:02:31,330 --> 00:02:33,570 [Vypnul jsem bezpečnostní kamery. Začněte párty] 20 00:02:45,460 --> 00:02:50,710 [královna masek] 21 00:02:51,370 --> 00:02:54,410 [epizoda 9] 22 00:02:57,220 --> 00:02:59,190 Přišel jsi pozdě. 23 00:03:00,190 --> 00:03:02,240 Zamkli jsme dveře v domnění, že jsou tu všichni. 24 00:03:02,240 --> 00:03:03,810 Promiňte. 25 00:05:20,110 --> 00:05:24,950 [Pouze autorizovaný personál] 26 00:05:28,060 --> 00:05:32,640 Proč je tato místnost snímána bezpečnostní kamerou? 27 00:05:51,400 --> 00:06:01,700 [Pouze autorizovaný personál] 28 00:07:05,180 --> 00:07:07,590 [Seznam členů, účetní doklady, organizační schéma...] 29 00:07:38,510 --> 00:07:40,440 [Seznam členů, účetní doklady, organizační schéma...] 30 00:07:46,690 --> 00:07:50,560 [Seznam členů, účetní doklady, organizační schéma...] 31 00:08:21,710 --> 00:08:24,830 Ahoj. Dnes se toho moc neděje, že? 32 00:09:42,020 --> 00:09:43,540 co se děje? 33 00:10:17,620 --> 00:10:19,110 Jak se dostanete ven? 34 00:10:19,110 --> 00:10:21,840 Neexistuje žádná záruka, že se dostanete ven, aniž byste byli chyceni. 35 00:10:21,840 --> 00:10:23,970 Vytvořím nouzovou situaci. 36 00:10:23,970 --> 00:10:28,310 Existuje metoda, kterou zločinci používají k podmanění lidí. 37 00:10:30,430 --> 00:10:34,070 Je to jed z nafukovací ryby nazývaný "síla zombie." 38 00:10:36,160 --> 00:10:39,830 Když si to vezmete, ochrnete, ztratíte schopnost mluvit 39 00:10:39,830 --> 00:10:41,850 a nakonec ztratí vědomí. 40 00:10:43,780 --> 00:10:47,080 Příliš mnoho z toho může být smrtelné, 41 00:10:47,080 --> 00:10:50,390 ale je to v pořádku, pokud použijete přiměřené množství. 42 00:11:11,020 --> 00:11:14,010 Song Je Hyeok, proč mě nekontaktuješ? 43 00:11:14,010 --> 00:11:16,510 Opravdu to musím přinést médiím? 44 00:11:22,650 --> 00:11:24,480 Buďte opatrní. 45 00:11:28,380 --> 00:11:30,030 Panebože! 46 00:11:31,120 --> 00:11:32,810 Buďte opatrní, buďte opatrní! 47 00:11:32,810 --> 00:11:34,480 Na Na. 48 00:11:38,180 --> 00:11:39,970 Bože můj. 49 00:11:42,360 --> 00:11:44,380 Na Na! 50 00:11:44,380 --> 00:11:46,180 Na Na! 51 00:11:46,180 --> 00:11:49,610 Na Na! Na Na! 52 00:12:04,120 --> 00:12:06,930 Pane, prosím následujte tu sanitku. 53 00:12:06,930 --> 00:12:08,840 Spěchat! Spěchat! 54 00:12:14,180 --> 00:12:17,470 - Co se děje? - Nejsem si jistý. 55 00:12:34,890 --> 00:12:38,260 - Co se stalo? - Právě se napil. 56 00:12:54,420 --> 00:12:56,970 - 9235038. Dej mi můj telefon. - Ne, nemůžu. 57 00:12:56,970 --> 00:13:00,010 Nikdo nemůže odejít, dokud to vyšší postavení nedovolí. 58 00:13:00,010 --> 00:13:01,520 Dej mi můj kabát! 59 00:13:01,520 --> 00:13:04,260 Někdo omdlel! 60 00:13:04,260 --> 00:13:07,740 Jen tam nestůj. Okamžitě mi dej můj kabát! 61 00:13:07,740 --> 00:13:10,420 Běh! Běh! Běh! 62 00:13:39,290 --> 00:13:41,130 Do Jae Yi? 63 00:13:48,900 --> 00:13:51,150 Zablokujte vchod. Takže nikdo nemůže odejít! 64 00:13:51,150 --> 00:13:52,910 Rozumím! 65 00:14:31,850 --> 00:14:33,710 Vstupte, advokáte! 66 00:16:08,760 --> 00:16:12,210 Teplota jí stoupla na 40°C a od včerejška neustále brečela z bolesti břicha. 67 00:16:12,210 --> 00:16:14,730 Dnes ale skončila v bezvědomí. 68 00:16:14,730 --> 00:16:15,880 Chápu. 69 00:16:15,880 --> 00:16:18,380 Na břiše má chirurgické znaménko. Náhodou, ona... 70 00:16:18,380 --> 00:16:20,990 Podstoupila kasaiovou portoenterostomickou operaci. 71 00:16:20,990 --> 00:16:24,650 Když jí bylo 53 dní, byla jí diagnostikována vrozená atrézie žlučových cest. 72 00:16:24,650 --> 00:16:27,320 a operaci podstoupila, když jí bylo 65 dní. 73 00:16:27,320 --> 00:16:30,890 Od té doby, co se dobře zotavila, chodí pravidelně na kontroly. 74 00:16:30,890 --> 00:16:34,860 Stalo se náhodou něco? 75 00:16:34,860 --> 00:16:39,060 Má trochu žloutenku a hydrops. Musí to být cholangitida. 76 00:16:39,060 --> 00:16:41,980 Jste náhodou matka? 77 00:16:41,980 --> 00:16:43,660 Jak jsi věděl, že je tady? 78 00:16:43,660 --> 00:16:47,710 Dal jsem jasně najevo, že vás nahlásím, pokud se znovu objevíte! 79 00:16:47,710 --> 00:16:48,930 Zpráva? 80 00:16:48,930 --> 00:16:50,720 Nejprve ji prosím hospitalizujte. 81 00:16:50,720 --> 00:16:53,240 Nemůžeme ji nechat na pohotovosti celou noc! 82 00:16:53,240 --> 00:16:55,610 Musím to probrat s jejím opatrovníkem. 83 00:16:55,610 --> 00:16:57,240 Prosím, teď odejděte, pokud s ní nemáte nic společného- 84 00:16:57,240 --> 00:16:59,330 Jsem její matka! 85 00:17:02,870 --> 00:17:05,720 Její biologická matka! 86 00:17:05,720 --> 00:17:09,470 Tak ji hned hospitalizujte! Spěchat! 87 00:17:14,020 --> 00:17:16,320 Jste v pořádku, advokáte Do? 88 00:17:16,320 --> 00:17:19,090 Ano, jsem v pořádku. 89 00:17:27,330 --> 00:17:28,860 Kang Hoo. 90 00:17:28,860 --> 00:17:30,820 Jae Yi, jsi v pořádku? 91 00:17:30,820 --> 00:17:36,870 Kang Hoo, zjistil jsem, co dělá Song Je Hyeok v Andělském klubu. 92 00:17:36,870 --> 00:17:38,350 Používal děti 93 00:17:38,350 --> 00:17:42,570 najít slabiny členů, prodej drog a provozování prostituce. 94 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 Věděl jsem to. 95 00:17:44,500 --> 00:17:46,720 Máme ho hned nahlásit? 96 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 Není to k ničemu, protože se teď všichni evakuovali. 97 00:17:49,320 --> 00:17:54,020 Místo toho vám pošlu důkazy, které jsem shromáždil. Zatím to prosím zkontrolujte. 98 00:17:54,020 --> 00:17:56,540 Dobře, vrať se bezpečně. 99 00:17:56,540 --> 00:17:58,760 Dobře, budu. 100 00:18:09,330 --> 00:18:11,490 Co se sakra stalo? 101 00:18:12,610 --> 00:18:15,200 Jak se sem Jae Yi dostal? 102 00:18:16,830 --> 00:18:21,040 Zkontroloval jsem seznam jmen jako obvykle, ale... 103 00:18:23,230 --> 00:18:24,960 nejsem si jistý. 104 00:18:31,550 --> 00:18:33,720 Zavřete to místo. 105 00:18:33,720 --> 00:18:36,430 Klub bude prozatím uzavřen. 106 00:18:37,420 --> 00:18:40,930 Ani my nemůžeme zanechat žádné stopy. 107 00:18:40,930 --> 00:18:42,930 Ano, pane. 108 00:18:52,310 --> 00:18:54,310 [Go Yoo Na] 109 00:18:59,660 --> 00:19:02,230 Zákazník nebere telefon. 110 00:19:02,230 --> 00:19:05,500 Zkuste to prosím znovu později. 111 00:19:06,900 --> 00:19:08,940 Ignoruje mě teď? 112 00:19:13,550 --> 00:19:16,710 Mimochodem, kam se poděl Yoo Jung? 113 00:19:16,710 --> 00:19:18,990 Zatímco se jí to děje? 114 00:19:20,280 --> 00:19:23,350 Na nic se mě neptej. 115 00:19:23,350 --> 00:19:25,750 já nic nevím. 116 00:19:27,520 --> 00:19:29,710 Tak to zjistím sám. 117 00:19:36,490 --> 00:19:38,580 [VIP pokoj. Joo Yoo Jung] 118 00:19:43,620 --> 00:19:47,410 Yoo Jung, Yoo Na má pravdu. 119 00:19:47,410 --> 00:19:52,310 Ten, kdo mě sexuálně napadl, a ten, kdo zabil Gi Do Shika 120 00:19:52,310 --> 00:19:54,700 je váš manžel, Song Je Hyeok. 121 00:20:00,310 --> 00:20:02,760 proč? Už tě zase bolí břicho? 122 00:20:04,450 --> 00:20:08,190 Řekl jsem ti, abys na nic nemyslel a odpočíval. 123 00:20:08,190 --> 00:20:11,990 Musíte se uvolnit, ať se děje cokoliv. 124 00:20:14,570 --> 00:20:19,310 Neviděl jsi náhodou můj telefon? 125 00:20:19,310 --> 00:20:21,110 Nebylo to v mé tašce. 126 00:20:21,110 --> 00:20:25,220 Nejsem si jistý. Možná to někdo vzal, když jsi omdlel. 127 00:20:26,830 --> 00:20:30,370 Také byste se neměli dívat na svůj telefon. 128 00:20:30,370 --> 00:20:36,210 Váš opatrovník mě donutil slíbit, že vám nedám nic, co by mohlo způsobit stres. 129 00:20:37,190 --> 00:20:38,620 Odpočiňte si. 130 00:20:49,900 --> 00:20:51,310 [S restaurace a bar] 131 00:20:51,310 --> 00:20:52,830 Podíval jsem se na to. 132 00:20:52,830 --> 00:20:56,870 Má vše, včetně jmen členů a historie transakcí. 133 00:20:57,940 --> 00:21:01,880 Ale jedna věc mě znepokojuje. 134 00:21:03,900 --> 00:21:05,440 [CEO: Joo Yoo Jung] 135 00:21:08,690 --> 00:21:12,810 Říká se, že odpovědnou osobou je Yoo Jung. 136 00:21:12,810 --> 00:21:15,730 Nikde není jméno Song Je Hyeok. 137 00:21:15,730 --> 00:21:21,930 To znamená, že i když je nahlásím, vyklouzne a jen Yoo Jung by se zranil, že? 138 00:21:21,930 --> 00:21:28,160 Takže jsem vše znovu zkontroloval a všechny transakce byly také provedeny pod jejím jménem. 139 00:21:28,160 --> 00:21:30,120 [CEO: Joo Yoo Jung] 140 00:21:30,120 --> 00:21:33,880 Mohla by také vědět o tomto klubu? 141 00:21:33,880 --> 00:21:37,750 Ne, nikdy by něco takového neudělala. 142 00:21:37,750 --> 00:21:41,320 Klub přestrojil za dětský domov. 143 00:21:41,320 --> 00:21:44,960 Členové se proměnili ve sponzory a členské příspěvky v dary. 144 00:21:44,960 --> 00:21:47,260 Při důkladném využívání dětí v dětském domově. 145 00:21:47,260 --> 00:21:51,030 Proč se tedy nesetkáš s Yoo Jungem? 146 00:21:51,030 --> 00:21:55,020 Změnila by názor, jakmile by zjistila pravdu, že? 147 00:21:55,020 --> 00:21:58,630 Bez ohledu na to, co říkáte, věřím v Je Hyeoka. 148 00:21:58,630 --> 00:22:00,280 Protože... 149 00:22:01,450 --> 00:22:04,230 to by bylo pro mé dítě nejlepší. 150 00:22:07,370 --> 00:22:10,140 Nic to neudělá. 151 00:22:10,140 --> 00:22:13,020 Nemáš náhodou fotky nebo videa z klubu? 152 00:22:13,020 --> 00:22:14,620 Nestihl jsem si žádné vzít. 153 00:22:14,620 --> 00:22:16,870 Při vstupu jsem musel odevzdat telefon 154 00:22:16,870 --> 00:22:20,720 a uvnitř nebyly ani bezpečnostní kamery. 155 00:22:20,720 --> 00:22:26,530 Vypadalo to, jako by natáčeli skrytou kamerou připevněnou k dětem, 156 00:22:26,530 --> 00:22:28,480 ale záznam se mi nepodařilo získat. 157 00:22:28,480 --> 00:22:31,400 Co kdybychom zkusili najít očitého svědka? 158 00:22:31,400 --> 00:22:35,750 Mohli by také dosvědčit, kdo je skutečná osoba, která to má na starosti. 159 00:22:35,750 --> 00:22:37,990 Kdo by přišel na naši stranu? 160 00:22:37,990 --> 00:22:40,020 Všechny má pod palcem. 161 00:22:46,280 --> 00:22:48,160 Dobře... 162 00:22:48,160 --> 00:22:52,430 Znám jedno dítě v dětském domově. Jmenuje se Yeon Ah. 163 00:22:52,430 --> 00:22:57,500 Je traumatizovaná maskami jako ty. 164 00:22:57,500 --> 00:22:59,350 Traumatizováno maskami? 165 00:22:59,350 --> 00:23:04,610 Nejsem si jistý, ale možná zažila něco podobného jako ty. 166 00:23:06,880 --> 00:23:12,050 Kang Hoo, prosím, nech mě se s ní seznámit. 167 00:23:12,050 --> 00:23:14,940 Musím se s ní setkat. 168 00:23:16,470 --> 00:23:19,190 Je dokument k ničemu? 169 00:23:20,110 --> 00:23:22,440 Stále je tu problém. 170 00:23:22,440 --> 00:23:26,220 Do Jae Yi viděla klub na vlastní oči. 171 00:23:26,220 --> 00:23:31,080 Pokud to členové zjistí, neodpustí vám to. 172 00:23:31,080 --> 00:23:33,100 Myslíte si, že jsem blázen? 173 00:23:33,100 --> 00:23:35,360 Myslel sis, že to nebudu vědět? 174 00:23:38,970 --> 00:23:40,690 Nebojte se. 175 00:23:40,690 --> 00:23:46,410 Úplně zničím Do Jae Yi, než to členové zjistí. 176 00:23:55,580 --> 00:23:57,120 Proč mě nekontaktuješ, Hae Mi? 177 00:23:57,120 --> 00:23:59,820 Zkoušíte moji trpělivost? 178 00:24:08,240 --> 00:24:11,780 Hae Mi taková není. 179 00:24:11,780 --> 00:24:15,760 Tak se stala viceprezidentkou toho obrovského hotelu. 180 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Přijímám další hovor. 181 00:24:18,520 --> 00:24:21,320 Tak bys měl někdy přijít. 182 00:24:21,320 --> 00:24:24,600 Bude s vámi zacházeno velkoryse. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,450 Ano. 184 00:24:30,360 --> 00:24:32,740 Ministr Goo. 185 00:24:32,740 --> 00:24:35,720 To není pravda. 186 00:24:35,720 --> 00:24:38,870 Ano, děkuji za váš zájem. 187 00:24:38,870 --> 00:24:40,530 Ano. 188 00:24:42,990 --> 00:24:45,200 Aigoo! 189 00:24:56,300 --> 00:25:01,050 Máte být viceprezidentem nejlepšího hotelu v Koreji. Proč vypadáš takhle? 190 00:25:01,050 --> 00:25:02,780 Měli bychom jít nakupovat spolu? 191 00:25:02,780 --> 00:25:05,620 Máme to jít všechno zamést? 192 00:25:05,620 --> 00:25:08,400 Mami, omlouvám se. 193 00:25:08,400 --> 00:25:10,420 Co tím myslíš, že tě to mrzí? 194 00:25:10,420 --> 00:25:12,670 Kdo v minulosti neudělal chybu? 195 00:25:12,670 --> 00:25:16,510 Takové video by snadno pohřbily drby celebrit! 196 00:25:17,410 --> 00:25:20,290 Mami, to není ono. 197 00:25:26,940 --> 00:25:32,030 Maminka! Prosím, pomozte mi! 198 00:25:33,130 --> 00:25:35,670 Pomoz mi, mami! 199 00:25:38,220 --> 00:25:39,840 Děje se ještě něco? 200 00:25:39,840 --> 00:25:43,420 Ten bastard mě škrtí pomocí toho obrázku. 201 00:25:43,420 --> 00:25:45,230 Mami, co mám dělat? 202 00:25:45,230 --> 00:25:47,530 co mám dělat? 203 00:25:47,530 --> 00:25:50,110 Co tím myslíš, co bys měl dělat? 204 00:25:50,110 --> 00:25:53,980 Pokud chce účetní knihu, měli bychom mu ji dát. 205 00:25:55,590 --> 00:25:58,360 [Nemocnice Gangbo Tongju] 206 00:26:06,260 --> 00:26:08,720 To je krásná Ahjumma! 207 00:26:08,720 --> 00:26:11,450 Ahjummo, kdy jsi přišla? 208 00:26:14,060 --> 00:26:15,760 Na Na. 209 00:26:16,870 --> 00:26:18,710 jsi v pořádku? 210 00:26:22,980 --> 00:26:25,510 Mimochodem, kde je máma? 211 00:26:25,510 --> 00:26:28,770 Je stále nemocná? 212 00:26:28,770 --> 00:26:32,780 je nemocná? 213 00:26:36,250 --> 00:26:39,050 - To je táta. - Ano, Na Na. 214 00:26:40,990 --> 00:26:42,980 Chůva mi všechno řekla. 215 00:26:42,980 --> 00:26:45,710 Děkuji za péči o Na Na. 216 00:26:50,350 --> 00:26:51,750 Bolelo to hodně, Na Na? 217 00:26:51,750 --> 00:26:54,950 Bolelo to stejně jako minule. 218 00:26:54,950 --> 00:26:57,150 Moje hlava a můj žaludek. 219 00:26:57,150 --> 00:27:00,530 naposledy? Nebylo to poprvé? 220 00:27:02,450 --> 00:27:04,720 Promluvme si venku. 221 00:27:14,930 --> 00:27:17,930 Ukazuješ se teď, když je v takovém stavu? 222 00:27:17,930 --> 00:27:19,170 Říkáš si člověk? 223 00:27:19,170 --> 00:27:21,820 Díky tomu s ní musíš strávit celou noc. 224 00:27:21,820 --> 00:27:25,130 Neměl bys místo toho poděkovat mně? 225 00:27:25,130 --> 00:27:26,830 Řekni mi to. 226 00:27:26,830 --> 00:27:29,290 Kolikrát se to stalo, když jsem byl pryč? 227 00:27:30,290 --> 00:27:31,730 Několikrát. 228 00:27:31,730 --> 00:27:34,700 V nemocnici se ale rychle uzdraví. Nebojte se. 229 00:27:34,700 --> 00:27:37,130 Jak je to v pořádku? 230 00:27:37,130 --> 00:27:40,290 Doktor řekl, že stav nelze úplně vyléčit! 231 00:27:40,290 --> 00:27:42,490 Potřebuje transplantaci jater, pokud to bude dál způsobovat problémy! 232 00:27:42,490 --> 00:27:44,520 Jsem její zákonný zástupce. 233 00:27:44,520 --> 00:27:47,190 Já rozhoduji, jestli dostane transplantaci jater nebo ne! 234 00:27:49,520 --> 00:27:53,700 Už to nevydržím. 235 00:27:53,700 --> 00:27:57,580 Odteď se budu starat o Na Na. 236 00:27:58,580 --> 00:28:02,580 Nereagujte přehnaně. Jestli mě budeš dál obtěžovat, 237 00:28:02,580 --> 00:28:06,530 Pošlu ji do zámoří, abys ji nikdy nenašel. 238 00:28:10,070 --> 00:28:11,650 Díky za všechno. 239 00:28:11,650 --> 00:28:14,550 Můžeš jít domů, protože je tady chůva. 240 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 Slyšel jsem, že Yoo Jung je těhotná. 241 00:28:19,830 --> 00:28:22,210 Tak nepotřebuješ Na Na. 242 00:28:23,210 --> 00:28:28,250 Je třeba o ni pečovat do konce života. 243 00:28:29,470 --> 00:28:32,210 udělám všechno. Nechte mě, prosím? 244 00:28:32,210 --> 00:28:36,260 Kolikrát jsem ti to říkal? Na Na musí být součástí kampaně! 245 00:28:36,260 --> 00:28:38,420 Počkejte, až skončí volby! 246 00:28:49,140 --> 00:28:50,640 [Joo Yoo Jung] 247 00:28:52,140 --> 00:28:55,560 Zvedněte telefon. Zvednout telefon! 248 00:28:58,770 --> 00:29:04,540 Omlouvám se, že jsem vás znepokojoval kvůli kontroverznímu videu mé ženy. 249 00:29:05,550 --> 00:29:07,830 Ale bez ohledu na to, co se stalo v minulosti, 250 00:29:07,830 --> 00:29:11,590 moje žena je láska mého života. 251 00:29:11,590 --> 00:29:18,690 Takže mě prosím za všechno obviňujte a ctěte její důstojnost. 252 00:29:18,690 --> 00:29:20,310 Děkuji. 253 00:29:22,150 --> 00:29:25,950 Sakra, říkal jsem ti, aby ses na takové věci nedíval. 254 00:29:27,700 --> 00:29:31,710 Myslím, že jsi příliš tvrdohlavý. 255 00:29:34,910 --> 00:29:38,480 Mohu se odsud dostat? 256 00:29:38,480 --> 00:29:44,570 Mám strach, jestli je Na Na v pořádku a jestli půjde do školky v pořádku. 257 00:29:44,570 --> 00:29:49,390 Nemohu zastihnout chůvu a ty máš moc práce. 258 00:29:49,390 --> 00:29:51,210 Nechodila do školky. 259 00:29:51,210 --> 00:29:53,670 Poslal jsem ji na výlet s chůvou. 260 00:29:53,670 --> 00:29:57,670 - Proč? - Novináři pořád chodí do její školky 261 00:29:57,670 --> 00:30:00,740 a vaše video zanechalo docela dojem. 262 00:30:06,250 --> 00:30:10,670 Zůstaň tady, dokud se věci neuklidní. 263 00:30:10,670 --> 00:30:15,140 To, že jste teď vystaveni médiím, vám vůbec nepomůže. 264 00:30:23,730 --> 00:30:28,660 Nevíte náhodou, kde je můj telefon? 265 00:30:28,660 --> 00:30:30,870 Tvůj telefon? 266 00:30:30,870 --> 00:30:33,010 Nechal jsem to v bezpečí. 267 00:30:44,090 --> 00:30:46,120 Děkuju. 268 00:30:46,120 --> 00:30:47,670 půjdu. 269 00:30:47,670 --> 00:30:50,420 Už odcházíš? 270 00:30:50,420 --> 00:30:53,510 Proč? Potřebuješ mi něco říct? 271 00:30:54,920 --> 00:30:56,510 Jen proto... 272 00:30:57,410 --> 00:31:00,340 Opravdu si nejsem jistý 273 00:31:00,340 --> 00:31:02,940 jaký jsi člověk. 274 00:31:08,890 --> 00:31:12,180 Jsi mi v něčem podezřelý? 275 00:31:16,550 --> 00:31:21,550 Musím mít také víru. 276 00:31:21,550 --> 00:31:24,180 Víra v tebe. 277 00:31:37,960 --> 00:31:41,740 Jsi moje žena a miluji tě. 278 00:31:44,200 --> 00:31:46,890 Jsi také matka mého dítěte. 279 00:31:48,860 --> 00:31:52,210 Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná? 280 00:31:53,350 --> 00:31:56,520 Propásl jsem příležitost to vznést. 281 00:32:01,030 --> 00:32:04,370 Stejně jako když jsem ti dal dar dítěte, 282 00:32:05,370 --> 00:32:07,850 Chci, abys mi taky dal dárek. 283 00:32:08,870 --> 00:32:11,740 Absolutní víra. 284 00:32:11,740 --> 00:32:16,480 Tak můžu ochránit tebe a naše dítě. 285 00:32:22,890 --> 00:32:25,270 Odpočiňte si. 286 00:32:25,270 --> 00:32:27,240 Brzy se vrátím. 287 00:32:49,710 --> 00:32:51,430 To je Yoo Na. 288 00:32:51,430 --> 00:32:55,260 Vím, že jsi nemocný, ale jak jsi mohl takhle nechat Na Na samotnou? 289 00:32:55,260 --> 00:32:58,710 Staráš se jen o své vlastní dítě? 290 00:32:58,710 --> 00:33:02,090 Neodpustím ti, pokud se s Na Na něco pokazí. 291 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 Rozumíte? 292 00:33:12,220 --> 00:33:14,910 Je těhotná. 293 00:33:14,910 --> 00:33:17,230 - Těhotná? - Ano. 294 00:33:17,230 --> 00:33:19,680 Ale je tu možnost, že by mohla potratit. 295 00:33:19,680 --> 00:33:23,580 Potřebuje nutně dva týdny relaxovat. 296 00:33:23,580 --> 00:33:25,490 Ano, rozumím. 297 00:33:37,540 --> 00:33:39,620 Ty úplně... 298 00:33:40,630 --> 00:33:43,980 stal se mým, Yoo Jung. 299 00:34:13,520 --> 00:34:15,790 Nemohu vám blahopřát k těhotenství. 300 00:34:15,790 --> 00:34:17,650 Ale měli byste se o sebe postarat. 301 00:34:17,650 --> 00:34:19,020 Musíme se sejít. 302 00:34:19,020 --> 00:34:21,850 Ještě vám musím říct o vašem manželovi. 303 00:34:36,560 --> 00:34:38,430 pane Junge. 304 00:34:38,430 --> 00:34:40,790 Naklonujte mi telefon. 305 00:34:51,490 --> 00:34:54,500 Yeon Ah, já jsem ten Ahjussi, který s tebou málem měl nehodu. 306 00:34:54,500 --> 00:34:57,230 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 307 00:35:00,750 --> 00:35:04,910 Unni, mohla bys jít se mnou do papírnictví? 308 00:35:04,910 --> 00:35:08,250 Dobře, pojďme spolu. 309 00:35:08,250 --> 00:35:09,730 Jdeme. 310 00:35:13,310 --> 00:35:16,730 [Ledger] 311 00:35:17,430 --> 00:35:20,500 Pokud chce účetní knihu, měli bychom mu ji dát. 312 00:35:20,500 --> 00:35:22,420 Nemůžeme! 313 00:35:22,420 --> 00:35:26,570 Jak bych mohl předat Jae Yi násilníkovi a vrahovi? 314 00:35:26,570 --> 00:35:30,190 Tak to jsi neměl padnout do jeho pasti! 315 00:35:30,190 --> 00:35:33,690 Myslím, že se zblázním! 316 00:35:38,560 --> 00:35:40,460 Nemáme na výběr. 317 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Dejte mu účetní knihu. 318 00:35:46,200 --> 00:35:47,950 Místo toho... 319 00:36:01,050 --> 00:36:04,470 Kam mám poslat účetní knihu? 320 00:36:14,680 --> 00:36:16,420 Yeon Ah! 321 00:36:23,320 --> 00:36:26,620 Přišel jsem, protože jsem od vás nedostal odpověď. 322 00:36:27,990 --> 00:36:31,430 Proč jsi mě oslovil? 323 00:36:33,610 --> 00:36:37,510 Ty musíš být Yeon Ah. 324 00:36:37,510 --> 00:36:40,860 Požádal jsem ho o to, protože jsem tě chtěl vidět. 325 00:36:42,500 --> 00:36:45,570 Měl bych se představit. 326 00:36:45,570 --> 00:36:48,570 Jsem Do Jae Yi. 327 00:36:49,570 --> 00:36:51,180 já vím. 328 00:36:52,180 --> 00:36:54,370 Právník Do Jae Yi. 329 00:36:55,570 --> 00:36:58,450 Pomáháte obětem sexuálního napadení. 330 00:36:59,820 --> 00:37:03,700 Unni, co je sexuální napadení? 331 00:37:05,690 --> 00:37:10,700 No, jsem tak poctěn, že mě poznáváš. 332 00:37:10,700 --> 00:37:14,610 Tak mě napadlo, mohli bychom si někde chvíli promluvit? 333 00:37:17,420 --> 00:37:19,840 Je to tvoje sestra? 334 00:37:19,840 --> 00:37:24,200 Všiml jsem si, jak moc ti na ní záleží. 335 00:37:26,260 --> 00:37:28,810 Není to moje sestra, ale... 336 00:37:30,300 --> 00:37:35,270 Délky jejích nohou zřejmě od narození neodpovídaly. 337 00:37:35,270 --> 00:37:41,300 Cítil jsem se špatně, že malé a drahé dítě má potíže s chůzí. 338 00:37:41,300 --> 00:37:43,940 Takže jsem ji v podstatě vychoval. 339 00:37:45,480 --> 00:37:49,030 Musíš pro ni být jako máma. 340 00:37:50,330 --> 00:37:53,220 Nevím, jak by se cítila máma, 341 00:37:53,220 --> 00:37:58,100 ale mohl bych pro ni udělat cokoliv. 342 00:37:58,100 --> 00:38:00,170 Nic. 343 00:38:00,170 --> 00:38:02,860 Mohl bys udělat cokoliv? 344 00:38:04,220 --> 00:38:09,250 Náhodou, myslíš ty věci, které tě nutí dělat v sirotčinci? 345 00:38:14,180 --> 00:38:19,810 Odejděte prosím, pokud očekáváte, že budu svědčit nebo podat zprávu. 346 00:38:19,810 --> 00:38:21,800 Nikdy nic takového neudělám. 347 00:38:23,410 --> 00:38:25,770 To od tebe neočekávám. 348 00:38:26,670 --> 00:38:28,770 Jsem tu, abych tě utěšil. 349 00:38:29,670 --> 00:38:35,450 Zažil jsem to samé co ty. 350 00:38:40,020 --> 00:38:43,040 Samozřejmě váháte s svědectvím. 351 00:38:43,040 --> 00:38:48,500 Oběti sexuálního napadení, jako jsme my, se liší od ostatních obětí. 352 00:38:50,540 --> 00:38:56,900 Bojíme se, že ostudná věc, která se nám stala, by byla odhalena, kdybychom se ohlásili. 353 00:38:57,900 --> 00:39:00,550 Snažíme se tě chránit. 354 00:39:00,550 --> 00:39:04,010 Existuje spousta lidí, kteří jsou na tom mnohem hůř. 355 00:39:04,010 --> 00:39:10,090 Když tu zůstanu, mohl bys podstoupit operaci nohy pro Ye Ji? 356 00:39:10,090 --> 00:39:12,140 Samozřejmě, že jsme rodina. 357 00:39:12,140 --> 00:39:15,120 Náš smysl pro soudnost slábne kvůli úzkosti 358 00:39:15,120 --> 00:39:18,050 a můžeme se spoléhat na špatné lidi. 359 00:39:18,050 --> 00:39:20,270 Jen mě musíš poslouchat. 360 00:39:20,270 --> 00:39:25,570 A zlí lidé využívají duševního stavu takových obětí. 361 00:39:28,310 --> 00:39:33,180 Takže je nemůžete nahlásit a být na jejich straně. 362 00:39:33,180 --> 00:39:36,780 Ale ani nejsou potrestáni, i když je nahlásíte. 363 00:39:37,780 --> 00:39:40,150 Protože mají tolik moci. 364 00:39:41,120 --> 00:39:46,580 To je pravda. Říká se, že moc je nad zákonem. 365 00:39:47,770 --> 00:39:54,490 Ale tato moc vždy neznamená mít peníze a autoritu. 366 00:39:55,490 --> 00:39:59,750 Být statečný a nevzdávat se. 367 00:39:59,750 --> 00:40:03,180 I takové věci mohou být silou. 368 00:40:03,180 --> 00:40:06,910 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, nemůžu hlásit. 369 00:40:06,910 --> 00:40:09,690 Nejsem jako ty. 370 00:40:09,690 --> 00:40:13,360 Nemám odvahu a také se snadno vzdávám. 371 00:40:18,870 --> 00:40:21,490 To je tajemství. 372 00:40:21,490 --> 00:40:23,900 Já jsem taky zbabělec. 373 00:40:27,510 --> 00:40:33,530 Už je to 10 let, ale kdykoli si na ten den vzpomenu, 374 00:40:33,530 --> 00:40:38,510 Cítím se tak vyděšeně a strašně. Dokonce mi z toho běhá mráz po zádech. 375 00:40:42,030 --> 00:40:47,220 Ale důvod, proč se ho nevzdávám 376 00:40:47,220 --> 00:40:52,060 protože špatní muži nedělají špatné věci jen jednou. 377 00:40:52,060 --> 00:40:56,380 A nedělají to jen jedné osobě. 378 00:40:57,380 --> 00:41:03,190 Pokud zůstaneme zticha, někdo jiný by mohl být zraněn. 379 00:41:04,090 --> 00:41:10,460 A může to být i někdo, koho milujeme. 380 00:41:29,190 --> 00:41:33,000 Yeon Ah, nemusíš nic dělat, když je to moc těžké. 381 00:41:33,000 --> 00:41:36,760 Ale neměli byste se vzdávat sami sebe. 382 00:41:38,470 --> 00:41:43,280 To ti chci říct. 383 00:41:54,720 --> 00:41:57,760 Pokud se něco stane, určitě mě kontaktujte. 384 00:41:59,380 --> 00:42:04,810 Ye Ji, nedali ti v papírnictví hezkou brož? 385 00:42:04,810 --> 00:42:08,550 Majitelka obchodu řekla, že vám jednu dala. 386 00:42:08,550 --> 00:42:10,930 Ano, udělala. 387 00:42:10,930 --> 00:42:15,200 Oh, ano? Měl bys to mít v bezpečí, dobře? 388 00:42:15,200 --> 00:42:20,850 Kdyby se ti něco stalo, hned k tobě přiběhnu. 389 00:42:25,300 --> 00:42:28,240 Do Jae Yi se setkal s Yeon Ah. 390 00:42:28,240 --> 00:42:30,460 Setkal se Jae Yi s Yeon Ah? 391 00:42:30,460 --> 00:42:32,220 Ty Ji, taky. 392 00:42:33,390 --> 00:42:37,600 Jak jsi mohl tak špatně zvládat děti? 393 00:42:37,600 --> 00:42:39,870 co mám dělat? 394 00:42:39,870 --> 00:42:41,740 Mám je chytit? 395 00:42:41,740 --> 00:42:43,930 Uvězníš je navždy? 396 00:42:43,930 --> 00:42:47,510 Začnou vyšetřovat, jestli zameškají jen jeden den ve škole. 397 00:42:53,480 --> 00:42:57,690 Možná s nimi Jae Yi něco zasadil. 398 00:42:57,690 --> 00:43:02,110 Prohledejte jejich věci. Vše včetně odpadkových košů. 399 00:43:12,350 --> 00:43:13,890 Ano. 400 00:43:14,810 --> 00:43:16,260 Dostali jste balíček. 401 00:43:16,260 --> 00:43:18,280 Ano, dej mi to. 402 00:43:43,380 --> 00:43:47,840 Toto není účetní kniha Do Jae Yi. 403 00:43:55,968 --> 00:44:00,428 Toto není účetní kniha Do Jae Yi. 404 00:44:01,139 --> 00:44:03,379 Toto je kniha Ace Bar o praní špinavých peněz. 405 00:44:03,379 --> 00:44:06,399 Myslím, že jsi byl opravdu eso Ace baru. 406 00:44:06,399 --> 00:44:08,279 Vydělal jsi docela dost peněz. 407 00:44:08,279 --> 00:44:12,039 Jak se vám líbí tato dohoda? 408 00:44:42,429 --> 00:44:46,679 Dobrý den, dobrý den. Tohle je policejní stanice, že? 409 00:44:46,679 --> 00:44:49,329 Chtěl jsem udělat reportáž. 410 00:44:49,329 --> 00:44:54,209 Je to bar s názvem Ace Bar v okrese Gongguk města Tongju. 411 00:44:54,209 --> 00:44:55,909 [Interní záznam o vraždě Gi Do Shika, 2013] 412 00:45:04,999 --> 00:45:07,469 Paní Dělat! Udělal jsi to, ne? 413 00:45:07,469 --> 00:45:09,909 - Takhle jsi ho bodl! - Já... 414 00:45:09,909 --> 00:45:13,749 Vypadala velmi zmateně, ale popřela, že by zabila Gi Do Shika. 415 00:45:13,749 --> 00:45:15,929 Byl jsem sexuálně napaden. 416 00:45:15,929 --> 00:45:18,389 Ale ona trvala na tom, že v té místnosti byl další muž 417 00:45:18,389 --> 00:45:21,459 a ona ji sexuálně napadl. 418 00:45:21,459 --> 00:45:24,269 Dokonale jsem prohledal scénu, 419 00:45:24,269 --> 00:45:25,879 ale nebyla tam žádná stopa 420 00:45:25,879 --> 00:45:29,299 jiný muž jiný než Gi Do Shik v tom hotelovém pokoji tu noc. 421 00:45:29,299 --> 00:45:31,329 Ale nebylo dost důkazů. 422 00:45:31,329 --> 00:45:36,719 Slyšel jsem, že tam v koupelně našli tunu extáze a kondomů. 423 00:45:36,719 --> 00:45:38,479 Nebyl jsi zmatený, protože jsi byl vysoko? 424 00:45:38,479 --> 00:45:41,639 Došlo se k závěru, že byla zmatená, protože byla opilá. 425 00:45:43,579 --> 00:45:46,369 Nikdo nevěřil tomu, co měl Jae Yi říct. 426 00:45:50,819 --> 00:45:54,279 - Kde jsi vůbec byl? - No, jde o to... 427 00:45:54,279 --> 00:45:59,509 Zaměstnanec v bezpečnostní místnosti byl během incidentu náhodou pryč 428 00:45:59,509 --> 00:46:03,819 a řekl, že bezpečnostní kamery v té době nefungovaly správně. 429 00:46:09,179 --> 00:46:12,049 Zdá se, že se něco děje. 430 00:46:16,529 --> 00:46:18,439 co je to? 431 00:46:19,589 --> 00:46:21,799 Byla tam kamera? 432 00:46:25,109 --> 00:46:29,719 V té době byla v místnosti malá kamera a nabíječka 433 00:46:29,719 --> 00:46:32,649 ale nebyla nalezena žádná paměťová karta. 434 00:46:37,619 --> 00:46:40,219 Ale tahle kamera... 435 00:46:45,989 --> 00:46:47,789 [Min Soo hyung ze Studia V] 436 00:46:57,499 --> 00:47:01,049 Hyung, už je to nějaký čas. Jak to jde ve studiu? 437 00:47:02,589 --> 00:47:06,139 Mohl byste se podívat na fotky, které jsem poslal? 438 00:47:07,039 --> 00:47:11,579 Je to správná nabíječka pro fotoaparát na fotce? 439 00:47:11,579 --> 00:47:14,899 Tato nabíječka není kompatibilní s tímto fotoaparátem. 440 00:47:14,899 --> 00:47:18,069 Je to pro jiný model. 441 00:47:23,939 --> 00:47:25,319 Děkuji, Hyung. 442 00:47:25,319 --> 00:47:28,399 Přijďte brzy do mé restaurace. Rád bych tě viděl. 443 00:47:28,399 --> 00:47:29,879 Ano. 444 00:47:36,139 --> 00:47:41,029 To znamená, že v té místnosti byly dvě kamery. 445 00:47:41,029 --> 00:47:43,929 Song Je Hyeok si musel jeden vzít. 446 00:47:43,929 --> 00:47:46,839 Ale co ten druhý? 447 00:47:51,939 --> 00:47:56,659 Jak jsi mohl jíst hned, když jsi udělal z mého syna násilníka? 448 00:47:57,929 --> 00:48:00,009 no... 449 00:48:00,009 --> 00:48:05,479 přesně řečeno, neudělal jsem z vašeho syna násilníka. 450 00:48:05,479 --> 00:48:07,609 Song Je Hyeok je násilník. 451 00:48:10,719 --> 00:48:14,059 Řekni mi, proč jsi mě chtěl vidět. 452 00:48:20,679 --> 00:48:25,109 Slyšel jsem, že se Andělský klub zavírá. 453 00:48:25,109 --> 00:48:29,079 Nevím. O tom nic nevím. 454 00:48:29,079 --> 00:48:31,509 Hraješ si na ignoranta, co? 455 00:48:31,509 --> 00:48:35,329 Dovolte mi, abych vám řekl, co to je. 456 00:48:44,389 --> 00:48:46,419 Všechno je tady. 457 00:48:46,419 --> 00:48:50,019 Co je to za klub, kdo tam chodí, 458 00:48:50,019 --> 00:48:52,719 a co tam dělají. 459 00:48:56,559 --> 00:49:02,739 Zajímalo by mě, jestli jsi jen člen nebo jeho tělo. 460 00:49:02,739 --> 00:49:06,789 Nebo zda jste na straně Song Je Hyeoka nebo ne. 461 00:49:06,789 --> 00:49:09,249 Ale to je stejně jedno. 462 00:49:09,249 --> 00:49:15,249 Jisté je, že Song Je Hyeok už je hotový. 463 00:49:15,249 --> 00:49:20,919 Pokud členové zjistí, že spis unikal, nenechají ho na pokoji. 464 00:49:20,919 --> 00:49:24,989 Nejspíš bys ho chtěl nejdřív zabít. 465 00:49:28,719 --> 00:49:30,609 Víš o uříznutí ocasu, že? 466 00:49:30,609 --> 00:49:35,219 Přimějte členy, aby opustili Song Je Hyeok. 467 00:49:36,149 --> 00:49:39,249 Pokud ano, můžete být schopni přežít. 468 00:49:43,499 --> 00:49:46,989 Co tím myslíte, že bylo prozrazeno tajemství, pane? 469 00:49:46,989 --> 00:49:49,119 To se nikdy nestalo. 470 00:49:49,119 --> 00:49:51,909 Víte, jak přísná je naše bezpečnost. 471 00:49:54,089 --> 00:49:57,089 Neexistuje žádný způsob, jak byste byli vystaveni... 472 00:49:57,089 --> 00:50:00,409 Dobrý den - pane, pane... 473 00:50:05,489 --> 00:50:08,319 Jak se to slovo vůbec dostalo? 474 00:50:08,319 --> 00:50:11,309 [eso] 475 00:50:11,309 --> 00:50:14,399 Řekněte mi. V čem je problém? 476 00:50:14,399 --> 00:50:17,619 VIP členové klubu. 477 00:50:17,619 --> 00:50:22,269 Někteří z nich sem přišli a vypadli. Řekli, že odejdou z klubu. 478 00:50:22,269 --> 00:50:23,789 Jaký byl důvod? 479 00:50:24,989 --> 00:50:27,039 je to pravda? 480 00:50:27,039 --> 00:50:29,699 Že pronikl záznam klubu? 481 00:50:29,699 --> 00:50:32,219 Co pro ně musíme udělat, když odejdou? 482 00:50:32,219 --> 00:50:33,699 no... 483 00:50:33,699 --> 00:50:37,919 "Pokud bude tajemství klubu odhaleno, kompenzujeme dvojnásobnou částku členského příspěvku." 484 00:50:37,919 --> 00:50:41,769 Peníze jsou problém, ale 485 00:50:41,769 --> 00:50:45,309 nedostalo by tě to do špatné pozice? 486 00:50:45,309 --> 00:50:48,419 - Pokud převrátí scénář ze vzteku- - Ahoj. 487 00:50:48,419 --> 00:50:50,069 Bolelo by to jen mě? 488 00:50:50,099 --> 00:50:54,799 Kdo má to video, jak se baví se ženami na vysoké? 489 00:51:05,069 --> 00:51:08,959 Řekněte členům, aby byli zticha. 490 00:51:08,959 --> 00:51:14,779 Uniklou desku pohřbím, aby nemohla být vystavena světu. 491 00:51:14,779 --> 00:51:16,469 [Nemocnice Gangbo Tongju] 492 00:51:21,149 --> 00:51:23,079 paní Joo. 493 00:51:27,909 --> 00:51:30,639 Je čas jít do ultrazvukové místnosti. 494 00:51:32,579 --> 00:51:35,039 Ultrazvuk? 495 00:51:35,039 --> 00:51:38,499 Bylo těžké vidět dítě v rané fázi, 496 00:51:38,499 --> 00:51:42,319 ale dnes jste to asi mohli vidět. 497 00:51:50,189 --> 00:51:52,639 [Joo Yoo Jung] 498 00:52:05,009 --> 00:52:07,039 [Na Na's Nanny] 499 00:52:08,639 --> 00:52:11,209 Dobrý den? Ano, madam. 500 00:52:11,209 --> 00:52:14,839 Mohl byste prosím přijít do nemocnice? 501 00:52:23,619 --> 00:52:26,719 Jak to, že najednou jíte maso? 502 00:52:27,959 --> 00:52:29,829 Snažím se nabrat více energie. 503 00:52:29,829 --> 00:52:32,079 Musím vyrazit na poslední chvíli. 504 00:52:32,079 --> 00:52:33,519 Poslední okamžik? 505 00:52:34,519 --> 00:52:36,699 Předpokládám, že věci jdou dobře. 506 00:52:37,699 --> 00:52:42,289 Členové Andělského klubu začali nadávat Song Je Hyeok. 507 00:52:42,289 --> 00:52:47,769 Pokud vyženou Song Je Hyeok, začnou mezi sebou bojovat. 508 00:52:47,769 --> 00:52:50,659 Když jsou lidé svázáni tajemstvím, 509 00:52:50,659 --> 00:52:54,059 stanou se nepřáteli v okamžiku, kdy je tajemství odhaleno. 510 00:52:54,059 --> 00:52:57,909 Myslíš, že by Song Je Hyeok jen seděl a díval se? 511 00:52:57,909 --> 00:52:59,909 Jsem si jistý, že by se zbláznil. 512 00:52:59,909 --> 00:53:05,689 Ale moc toho nezmůže, když se k němu všichni otočí zády. 513 00:53:05,689 --> 00:53:07,199 Ale přesto buďte opatrní. 514 00:53:07,199 --> 00:53:11,149 Dokáže cokoliv, když ztratí nervy. 515 00:53:17,639 --> 00:53:19,419 Věděli jste... 516 00:53:19,419 --> 00:53:22,969 jak promiskuitní byla vaše dcera? 517 00:53:24,599 --> 00:53:28,049 Odpověz mi! Položím ti otázku! 518 00:53:28,049 --> 00:53:31,659 Příliš mnoho všeho je pro vás špatné. 519 00:53:31,659 --> 00:53:35,869 - Promiňte? - Snažíš se mít příliš mnoho věcí. 520 00:53:35,869 --> 00:53:39,849 A vy jste si přitom udělali příliš mnoho nepřátel. 521 00:53:40,839 --> 00:53:43,489 Chtěl jsem, abyste se stal starostou. 522 00:53:43,489 --> 00:53:46,549 Nechtěl jsem ani více, ani méně. 523 00:53:46,549 --> 00:53:49,509 Děláte to teď taky? 524 00:53:49,509 --> 00:53:55,369 Jsem teď tak zoufalý, protože se snažím stát starostou. 525 00:53:55,369 --> 00:53:57,879 Podařilo se mi dojít až sem. 526 00:53:57,879 --> 00:54:00,049 Musel jsem dělat nejrůznější věci. 527 00:54:03,879 --> 00:54:06,049 Jen počkej a uvidíš. 528 00:54:06,049 --> 00:54:09,789 Určitě se stanu starostou. a... 529 00:54:09,789 --> 00:54:12,229 Vytvořím své království v Tongju. 530 00:54:12,229 --> 00:54:16,579 Ale když se mi někdo postaví do cesty, 531 00:54:16,579 --> 00:54:18,749 Nebudu jen sedět a dívat se. 532 00:54:21,489 --> 00:54:24,199 I když to může být vaše dcera. 533 00:54:37,229 --> 00:54:41,039 [Jednotka intenzivní péče] 534 00:54:41,039 --> 00:54:42,459 co se stalo? 535 00:54:42,459 --> 00:54:44,619 Proč byla Na Na poslána na JIP? 536 00:54:44,619 --> 00:54:48,249 Její teplota neklesne a nějaká hladina stoupla. 537 00:54:48,249 --> 00:54:49,469 Hladina bilirubinu? 538 00:54:49,469 --> 00:54:53,029 Ano, ta věc! Šlo to nahoru, takže ji museli honem přesunout. 539 00:54:53,029 --> 00:54:57,929 Zítra by se mohla vrátit na všeobecné oddělení, protože je nyní stabilizovaná, ale... 540 00:54:59,859 --> 00:55:01,709 Ale co? 541 00:55:01,709 --> 00:55:03,909 Pospěšte si a řekněte mi to! 542 00:55:03,909 --> 00:55:07,769 Myslím, že potřebuje transplantaci jater. 543 00:55:09,609 --> 00:55:14,389 Zeptejte se jejího otce na podrobnosti. Mluvil s lékařem po telefonu. 544 00:55:20,439 --> 00:55:22,539 [chůva] 545 00:55:26,499 --> 00:55:28,969 Proč mi pořád voláš? 546 00:55:28,969 --> 00:55:30,859 Song Je Hyeok, to jsem já. 547 00:55:32,969 --> 00:55:34,859 Jdi Yoo Na? 548 00:55:34,859 --> 00:55:40,279 Slyšeli jste, že Na Na potřebuje transplantaci jater? 549 00:55:40,279 --> 00:55:43,329 Ano, mluvil jsem s doktorem po telefonu. 550 00:55:44,329 --> 00:55:48,039 Ale ty nic neděláš? Ty máš být její táta! 551 00:55:49,039 --> 00:55:51,219 Chcete zavěsit? 552 00:55:51,219 --> 00:55:55,359 Pokud v tom budeš pokračovat, nezvednu ani telefon chůvě. 553 00:55:56,359 --> 00:55:59,719 Daruji svá játra. 554 00:55:59,719 --> 00:56:02,029 Pojďme na operaci, ano? 555 00:56:02,029 --> 00:56:05,739 Kolikrát ti to mám říkat? Nemáte nárok. 556 00:56:05,739 --> 00:56:07,279 Darovat svá játra 557 00:56:07,279 --> 00:56:10,169 musíte odhalit dárce a příjemce a vztah. 558 00:56:10,169 --> 00:56:13,839 Ale nechci, aby svět věděl, že jsi moje bývalá manželka! 559 00:56:13,839 --> 00:56:17,429 Tak proč to neuděláš? Jsi její táta! 560 00:56:17,429 --> 00:56:19,009 Do voleb zbývá méně než měsíc. 561 00:56:19,009 --> 00:56:20,669 Jak bych na to mohl mít čas? 562 00:56:20,669 --> 00:56:27,259 Také, pokud lidé zjistí, že vedu kampaň, když je moje dcera nemocná, 563 00:56:27,259 --> 00:56:29,749 co by se stalo s mým obrázkem? 564 00:56:29,749 --> 00:56:32,249 Záleží na těch hloupých volbách? 565 00:56:32,249 --> 00:56:33,959 Když vaše dcera umírá? 566 00:56:33,959 --> 00:56:35,689 Hloupé volby? 567 00:56:35,689 --> 00:56:39,429 Hej! Když prohraju, umřu! 568 00:56:41,989 --> 00:56:46,079 Jak by mě teď mohlo zajímat něco jiného? 569 00:56:46,079 --> 00:56:47,929 ty... 570 00:56:47,929 --> 00:56:50,519 Jsi opravdu blázen. 571 00:56:50,519 --> 00:56:54,369 Nestaráš se o Na Na, protože teď máš další dítě? 572 00:56:58,139 --> 00:57:01,349 Ať už je to transplantace jater nebo cokoli jiného, 573 00:57:01,349 --> 00:57:06,529 všechno přijde až vyhraju volby. 574 00:57:08,969 --> 00:57:11,749 Teď, když k tomu došlo... 575 00:57:11,749 --> 00:57:16,359 to vše musí být součástí osudu Na Na. 576 00:57:17,359 --> 00:57:20,879 Hej! Hej! Píseň Je Hyeok! 577 00:57:20,879 --> 00:57:23,139 Ptal jsem se vás, jestli to splňuje dohodu. 578 00:57:23,139 --> 00:57:25,249 Proč neodpovíš? 579 00:57:35,189 --> 00:57:38,639 co? Máš z něčeho radost? 580 00:57:42,969 --> 00:57:44,519 Ne. 581 00:57:44,519 --> 00:57:48,239 Vysvětlím vám to, pokud se věci vyjasní. 582 00:57:48,239 --> 00:57:49,869 Dobře, tak. 583 00:57:52,399 --> 00:57:54,809 Vydrž. 584 00:57:54,809 --> 00:57:58,209 Řekl jsem, že sklenice se širokým hrdlem je lepší pro plné víno. 585 00:57:58,209 --> 00:58:01,159 Chuť tak vynikne více. 586 00:58:01,159 --> 00:58:02,849 Právo. 587 00:58:04,679 --> 00:58:07,289 Tak ti přinesu jinou skleničku. 588 00:58:32,319 --> 00:58:34,559 Dosáhli jste Cha Leova telefonu. 589 00:58:34,559 --> 00:58:37,979 Volám z oddělení narkotik na policejní stanici v Gongguku. 590 00:58:39,079 --> 00:58:42,339 Proč mu narkotická divize volá? 591 00:58:42,339 --> 00:58:44,299 Týká se to Ace Baru. 592 00:58:44,299 --> 00:58:47,099 Není to Cha Leo? 593 00:58:50,069 --> 00:58:52,319 Teď tu není. 594 00:58:52,319 --> 00:58:54,829 Mohl bys prosím zavolat později? 595 00:59:06,379 --> 00:59:08,469 Promiňte. 596 00:59:28,709 --> 00:59:30,409 Byl jsi to ty, ne? 597 00:59:30,409 --> 00:59:32,719 Ten, kdo přiměl policii jít po Leovi. 598 00:59:33,819 --> 00:59:36,959 Policie v Koreji je ve své práci tak dobrá. 599 00:59:36,959 --> 00:59:39,539 - Už ho kontaktovali? - Ahoj! 600 00:59:40,819 --> 00:59:42,869 chceš zemřít? 601 00:59:42,869 --> 00:59:45,509 O co se právě teď snažíš? 602 00:59:45,509 --> 00:59:48,929 Teď by sis o něj neměl dělat starosti. 603 00:59:48,929 --> 00:59:52,869 Jsem na cestě do hotelu Mariela za předsedou. 604 00:59:54,909 --> 00:59:57,529 Proč byste se scházel s předsedou? 605 00:59:57,529 --> 00:59:59,779 Nedal jsi mi účetní knihu Do Jae Yi. 606 00:59:59,779 --> 01:00:02,859 Naše dohoda tedy musí být u konce, ne? 607 01:00:05,729 --> 01:00:08,079 Zůstaň tam. 608 01:00:08,079 --> 01:00:09,919 Hned jsem tady. 609 01:00:18,559 --> 01:00:20,329 Noona, kam jdeš? 610 01:00:20,329 --> 01:00:23,879 V hotelu je mimořádná situace. 611 01:00:23,879 --> 01:00:25,789 Hned jsem zpátky. 612 01:00:34,209 --> 01:00:36,679 co tady děláš? 613 01:00:36,679 --> 01:00:38,769 Proč byste se scházel s předsedou? 614 01:00:38,769 --> 01:00:40,599 Řekl jsem ti to dříve. 615 01:00:40,599 --> 01:00:44,729 Naše dohoda skončila, protože jsi mi nedal účetní knihu Do Jae Yi. 616 01:00:44,729 --> 01:00:46,189 co mám dělat? 617 01:00:46,189 --> 01:00:49,249 Viceprezident začal s drogami před 10 lety 618 01:00:49,249 --> 01:00:52,999 ale ještě se nevzdala. Měl bych mu to říct. 619 01:00:52,999 --> 01:00:56,379 Musel jste vidět účetní knihu Ace Bar, kterou jsem poslal. 620 01:00:56,379 --> 01:01:00,859 Myslíš, že bys byl v bezpečí, kdybych to poslal na policii? 621 01:01:00,859 --> 01:01:03,489 Ace Bar se mnou nemá nic společného. 622 01:01:03,489 --> 01:01:06,899 Řekl jsi, že policie hledala Lea. 623 01:01:06,899 --> 01:01:10,169 Co má Leo společného s Ace Barem? 624 01:01:11,799 --> 01:01:13,599 Předpokládám, že jsi to nevěděl. 625 01:01:13,609 --> 01:01:17,639 Leo je odpovědná osoba v Ace Baru. 626 01:01:20,569 --> 01:01:26,639 Jak se cítíte, když posíláte nelegální aktivity podnikání vašich manželů? 627 01:01:26,639 --> 01:01:29,299 Ty bastarde. 628 01:01:29,299 --> 01:01:33,669 Leo se tam vrátil, aby mě zachránil před drogami. 629 01:01:33,669 --> 01:01:37,419 Ale obvinil jsi ze všeho nevinného Lea? 630 01:01:49,929 --> 01:01:51,509 Zvedni to. 631 01:01:52,719 --> 01:01:55,479 -Potřebuješ to hned. - Kdo si myslíš, že jsem? 632 01:01:55,479 --> 01:01:57,679 Mám to tedy vzít zpět? 633 01:02:13,109 --> 01:02:15,049 Ty bastarde. 634 01:02:16,559 --> 01:02:18,359 Teď si ze mě děláš srandu, že? 635 01:02:18,359 --> 01:02:21,279 Nejsem ten, kdo se ti vysmívá. 636 01:02:22,219 --> 01:02:25,229 Víte, kdo vám zničil život drogami? 637 01:02:26,719 --> 01:02:29,619 Váš milý manžel Cha Leo. 638 01:02:29,619 --> 01:02:33,649 Říká, že tě miluje a bude tě chránit. 639 01:02:33,649 --> 01:02:35,819 Není to ta největší urážka? 640 01:02:36,719 --> 01:02:38,319 o čem to mluvíš? 641 01:02:38,319 --> 01:02:41,639 Leo je ten, kdo tě seznámil s drogami. 642 01:02:41,639 --> 01:02:43,179 to jsi nevěděl? 643 01:02:43,179 --> 01:02:45,279 Přestaň mluvit nesmysly! 644 01:02:45,279 --> 01:02:49,079 Začal jsem brát drogy kvůli Yoo Na, ne kvůli Leovi! 645 01:02:54,299 --> 01:02:57,629 Pokud je to to, co opravdu chcete. 646 01:02:57,629 --> 01:03:00,049 Ví to i vaše žena? 647 01:03:00,049 --> 01:03:02,659 O druhu věcí, které jste dělali? 648 01:03:05,649 --> 01:03:09,469 Chceš říct, že bys jí řekl, že jsem to já, kdo jí poprvé tajně dal drogy? 649 01:03:09,469 --> 01:03:12,959 To je zcela na vás. 650 01:03:15,799 --> 01:03:19,999 Kdy chcete, abych začal pracovat? 651 01:03:29,219 --> 01:03:35,079 Tak rychle Lea zakopni a přines mi účetní knihu Do Jae Yi. 652 01:03:35,079 --> 01:03:39,169 Pokud ano, schůzku s předsedou zatím odložím. 653 01:03:40,249 --> 01:03:42,269 Toto je vaše poslední šance. 654 01:04:23,619 --> 01:04:26,159 Toto je děloha. 655 01:04:26,159 --> 01:04:28,789 Toto je vajíčko. 656 01:04:28,789 --> 01:04:32,549 Velikost a umístění dítěte jsou skvělé. 657 01:04:32,549 --> 01:04:35,249 Srdeční tep je také velmi stabilní. 658 01:04:35,249 --> 01:04:36,739 Tlukot srdce? 659 01:04:36,739 --> 01:04:38,869 Zvýším hlasitost za vás. 660 01:04:51,359 --> 01:04:53,089 to je... 661 01:04:54,429 --> 01:04:56,579 tlukot srdce dítěte, že? 662 01:04:56,579 --> 01:04:59,979 Je to velmi hlasité. Dítě musí být velmi zdravé. 663 01:05:00,919 --> 01:05:02,559 To by mělo stačit, ne? 664 01:05:02,559 --> 01:05:04,429 Vydrž chvíli. 665 01:05:05,799 --> 01:05:08,359 Chci to slyšet déle, doktore. 666 01:05:34,059 --> 01:05:37,159 Proč tam Ye Ji chodí v noci? 667 01:05:39,719 --> 01:05:43,559 Jae Yi, to jsem já. Už je to nějaký čas. 668 01:05:43,559 --> 01:05:49,619 Zjistila jsem, co můj manžel dělá v sirotčinci. 669 01:05:49,619 --> 01:05:52,039 A setkal jsem se také s dětmi. 670 01:05:52,039 --> 01:05:55,319 Můj manžel je tak hrozný člověk. 671 01:05:55,319 --> 01:05:59,979 Měli bychom se sejít, Jae Yi. Prosím, poslouchejte, co vám chci říct. 672 01:06:02,469 --> 01:06:05,029 [Joo Yoo Jung] 673 01:06:07,019 --> 01:06:12,689 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 674 01:06:14,229 --> 01:06:16,379 Mám tu brož od Ye Ji. 675 01:06:16,379 --> 01:06:18,719 Přejděte na místo, které právě vidíte. 676 01:06:18,719 --> 01:06:22,289 Přišel jsem se sem také přesvědčit na vlastní oči. 677 01:06:22,289 --> 01:06:26,709 Ale chtěl bych, abys přišel sám, aniž bys to někomu řekl. 678 01:06:26,709 --> 01:06:31,179 Zatím si nejsem jistý, že někoho uvidím. 679 01:06:33,809 --> 01:06:36,369 [Zatím si nejsem jistý, že někoho uvidím.] 680 01:06:38,119 --> 01:06:41,539 Dobře, sejdeme se tam. 681 01:07:13,659 --> 01:07:17,999 [sirotčinec Chunsarang] 682 01:09:39,579 --> 01:09:41,629 [Jednotka intenzivní péče] 683 01:10:53,570 --> 01:10:56,060 [královna masek] 684 01:10:56,060 --> 01:11:00,490 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 685 01:11:00,490 --> 01:11:02,960 ♫ Jsou to lháři ♫ 686 01:11:02,960 --> 01:11:08,540 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 687 01:11:08,540 --> 01:11:10,770 ♫ Můj honosný vzhled tě jen rozptyluje ♫ 688 01:11:10,770 --> 01:11:12,850 Měl bych se cítit špatně, že tě miluji? 689 01:11:12,850 --> 01:11:14,880 Milovali jsme se. 690 01:11:14,880 --> 01:11:16,770 Měl jsem strach. 691 01:11:16,770 --> 01:11:19,880 Vím, že je příliš pozdě se vrátit. 692 01:11:19,880 --> 01:11:24,390 Ale já ho zabiju, i když už může být pozdě. 693 01:11:24,390 --> 01:11:26,710 Jak jsi to mohl udělat? Byl jsi to ty, že, Leo? 694 01:11:26,710 --> 01:11:29,660 Tak zapomeňte na to štěně a chraňte se. 695 01:11:29,660 --> 01:11:32,930 Chytrá svině nemůže porazit tvrdou sviňu 696 01:11:32,930 --> 01:11:34,760 a tvrdá mrcha nemůže porazit šílenou mrchu. 697 01:11:34,760 --> 01:11:35,890 Jejda? 698 01:11:35,890 --> 01:11:40,110 Myslím, že tentokrát se skutečně stanu vrahem. 699 01:11:40,110 --> 01:11:43,440 Zabiju Song Je Hyeok. 700 01:11:43,440 --> 01:11:45,220 Co děláš? 701 01:11:45,220 --> 01:11:46,430 Jste tady, že? 702 01:11:46,430 --> 01:11:49,430 Dokončím pomstu. 703 01:11:54,580 --> 01:11:57,580 Ty se opravdu nebojíš, že? 704 01:12:00,390 --> 01:12:02,230 Song Je Hyeok, ten parchant. 705 01:12:02,230 --> 01:12:08,440 ♫ Vsaďte vše na nebezpečné lano ♫